contattigalleryla storiatestimonianzemostrecatalogohome
La VelataThe Woman with the VeilLa Dame voilée
Raffaello SanzioRaphaelRaphaël拉斐尔-桑齐奥
Galleria Palatina, Palazzo PittiPalatina Gallery, Palazzo PittiGalerie Palatina, Palazzo Pitti, FirenzeFlorenceFlorence, ItaliaItalyItalie
Olio su telaOil on canvasHuile sur toile, 82 x 60 cm., anno 1512 - 1515 ca.

media


Il dipinto consegna l’effigie della modella della Madonna Sistina dagli indimenticabili occhi neri che risaltano sull’incarnato pallido. Il ritratto rivela una pienezza di risultato e un’autentica bellezza, non soltanto formale ma addirittura fisica, evidenze che contribuiscono ad inquadrare il quadro nella storia della pittura come una testimonianza esemplare, paragonabile soltanto al Baldassarre Castiglione del Louvre. L’opera è anche lo stupendo ritratto della grande e ornatissima manica da costume altamente aristocratico della società cinquecentesca. Esempio davvero stupefacente e pienamente maturo della classicità di Raffaello e delle sue capacità di grande naturalista.

Commento di Ferdinando Bologna

 

©Tutti i diritti riservati

 

The painting depicts the model from the Sistine Madonna, whose unforgettable black eyes stand out against her pale complexion. Its execution and true beauty, formal and even physical, make it an exemplary work of art, comparable only to the Louvre Baldassare Castiglione. It is also the fine portrait of the great, ornate sleeves in 1500s aristocratic costumes: a stunning, mature example of Raphael’s classicism and abilities as a naturalist.

A comment by Ferdinando Bologna

 

©All Rights Reserved 

Le tableau livre le portrait du modèle de la Vierge Sixtine avec des yeux noirs qui ressortent sur le teint pâle. La portrait révèle une plénitude de résultat et une beauté authentique, non seulement formelle mais aussi physique, ce qui contribue à situer ce tableau dans l’histoire de la peinture comme un témoignage unique, que l’on ne peut que comparer qu’au Baldassarre Castiglione du Louvre. L’œuvre est aussi un magnifique représentation de la grande manche de costume ornée qui était portée dans la société  aristocratique du XVIe siècle. Un exemple étonnant et tout à fait mûr du classicisme de Raphaël et de ses grandes capacités de peintre naturaliste.

Commentaire de Ferdinando Bologna

 

©Tous droits réservés

Media

Ascolta la descrizione di Ferdinando Bologna - durata 1'06"Listen to the description by Ferdinando Bologna - length 1'06"Ecoutez la description de Ferdinando Bologna - durée 1'06"