contattigalleryla storiaportfoliohome
Ritratto di Leone X con i cardinali Giulio de' Medici e Luigi de' RossiPortrait of Leo X with Cardinals Giulio de' Medici and Luigi de' RossiPortrait de Léon X avec les cardinaux Giulio de Medici et Luigi de Rossi
Raffaello SanzioRaphaelRaffaello Sanzio
Galleria degli UffiziGalleria degli UffiziGalleria degli Uffizi, FirenzeFlorenceFlorance, ItaliaItalyItalie
Olio su tavolaOil on woodHuile sur bois, 155 x 119 cm., anno 1518 - 1519

media


La presenza del cardinale de’ Rossi, elevato alla porpora nel 1517, consente di datare il dipinto all’ultimo tempo di Raffaello, tra il ’18 e il ’19. Come nel Doppio ritratto del Louvre Raffaello aveva tentato una composizione storica presentando due personaggi, qui il carattere storico è ancora più marcato, dal momento che l’artista effigia due cardinali ai lati del maestoso e vibrante Leone X. Splendida è la natura morta con il codice miniato e il campanello, qualificante la potestà pontificia. È interessante notare che il libro sfogliato dal pontefice ha origini napoletane. Risulta infatti identificabile con un codice di metà ’300, ora conservato a Vienna, miniato da Cristoforo Orimina. Di qui l’interesse anche documentario della tela, attestante quindi la presenza nelle collezioni papali di un codice partenopeo, evidentemente ritenuto importante.

Commento di Ferdinando Bologna

 

©Tutti i diritti riservati

 

The presence of Cardinal de’ Rossi, elected in 1517, dates this painting to Raphael’s final period, between 1518 and 1519. In the Louvre Double Portrait, Raphael attempted historical composition presenting two subjects, but the historical content here is even more marked, as he portrays two cardinals beside the majestic, vibrant Pope Leo X. 

The still life is splendid, with the illuminated code and bell, qualifying the pontiff's might. It is interesting to note the Neapolitan origins of the book he skims through: it can actually be identified with a mid-1300’s code, now kept at Vienna, illuminated by Cristoforo Orimina. This adds documentary interest to the canvas, attesting the presence of a reputed Neapolitan code in the Papal collections.  

A comment by Ferdinando Bologna

 

©All Rights Reserved 

La présence du cardinal de’ Rossi, devenu cardinal en 1517 et mort en 1519, permet de dater le tableau de la dernière période de Raphaël, entre 1518 et 1519. Comme dans le Double portrait du Louvre, Raphaël s’était essayé à la composition historique en présentant deux personnages, ici le caractère historique est encore plus marqué, puisque l’artiste représente deux cardinaux de chaque côté de Léon X. La nature morte avec son codex illuminé et sa cloche, symbolise le pouvoir pontifical. Il est intéressant de noter que le livre feuilleté par le Pape a des origines napolitaines. En effet, ce serait un codex du milieu du XIVe siècle, conservé à Vienne, enluminé par Cristoforo Orimina, d’où l’intérêt  documentaire de la toile, qui témoigne de la présence d’un codex napolitain, évidemment considéré comme important dans les collections papales.

Commentaire de Ferdinando Bologna

 

©Tous droits réservés

Media

Ascolta la descrizione di Ferdinando BolognaListen to the description by Ferdinando BolognaEcoutez la description de Ferdinando Bologna